Пользователи приложения Viber задумываются, как правильно говорить в Viber или Viber? Если вы читаете эту информацию, ответ однозначно «Да»! На сегодняшний день это приложение установили более 700 миллионов пользователей.
Как только люди не искажают название, это отличная программа, позволяющая бесплатно общаться с близкими. Очень часто люди сомневаются в правильности произношения имени мессенджера, т.е как звучит слово «Viber» по-английски»?
Конечно, такая проблема возникает исключительно у русскоязычного человека, так как большинство иностранцев свободно владеют английским языком. Несмотря на то, что этот мессенджер был создан в Беларуси, он все же имеет иностранное название.
На создание этого названия у разработчиков ушло много времени и сил. Но окончательная версия появилась совершенно случайно. Дизайнер просто пришел к разработчикам и сказал, что ему принадлежит домен, который он купил 5 лет назад, и его адрес — viber.com».
Создатели, терзаемые задачей выбрать достойное название для своей разработки, явно приняли этот вариант. Так родилось название популярной сегодня программы Viber.
Как правильно говорить вибер или вайбер
Произношение имени может стать отличным поводом для ссоры между двумя друзьями или коллегами, говорящими о популярном приложении. Обычно люди с небольшой ориентацией на иностранные языки читают имена на английском по буквам, не обращая внимания на правила произношения слогов и слов.
В этом случае имя мессенджера будет звучать как «Viber». Однако это неверно. Единственное правильное название приложения на русском языке — «Вайбер». Это подтверждается транскрипцией слова, где вторая буква «i» даст звук «ау», так как за следующей согласной буквой «б» следует гласная «е».
Полная транскрипция имени выглядит так [vaıbə]. Американец прочитал бы это как «Weibe», так как последняя буква «r» обычно сильно сглаживает. Только русский человек может «рычать», выдавая себя таким образом. Это правила фонетики английского языка, и вы ничего не можете с этим поделать.
В оправдание тех, кто привык называть приложение «Viber», можно сказать следующее: название программы — имя собственное, поэтому его можно передавать на иностранном языке не только транскрипцией, но и транслитерацией.
При этом происходит точная передача письменных знаков одного жестового языка другому. При использовании транслитерации имя будет звучать как «Viber», потому что именно так звучат буквы V, I, B, E, R в английском алфавите.
В итоге получается, что оба варианта произношения верны, и винить человека в том, что он неправильно назвал программу, нельзя. Оказывается, в этом споре нет ни победителей, ни проигравших. Спор закончится победой дружбы.
Также стоит отметить, что есть много людей, заинтересованных в переводе названия программы. Не хочу вас огорчать, но к сожалению это слово никак не переведено на русский язык и ничего не означает, поэтому остается довольствоваться только транскрипцией слова.
Этот аргумент не должен вас слишком вводить в заблуждение, потому что кого волнует, как вы произносите имя программы. Люди одинаково хорошо воспринимают на слух тот «Вайбер», этот «Вайбер» и прекрасно понимают, что это за приложение.
А если вы до сих пор не знаете, что это такое, рекомендуем вам установить его на свой телефон и наслаждаться всеми прелестями бесплатного общения с родными и близкими.
