Мессенджер WhatsApp успел завоевать популярность среди пользователей русскоязычных стран, что привело к разногласиям по поводу произношения его названия на английском языке. Пора разобраться, «Ватсап» или «Ватсап», как правильно пишется и произносится это слово.
Происхождение названия WhatsApp
Прежде чем дать ответ на вопрос, как писать WhatsApp, необходимо сослаться на первоисточник. Разработчики не скрывают, что за основу было взято известное выражение What’s Up, что по-русски означает: «Как дела?» Немного изменив его структуру, им удалось создать одноименную версию WhatsApp, которая звучит как оригинал и имеет близкое значение. Этот маркетинговый ход позволил быстро продвинуть бренды, особенно среди англоговорящего населения.
До появления мессенджера такое слово в английском не употреблялось. В этом контексте это можно интерпретировать как приглашение легко общаться по мобильному телефону, не тратя денег, как при личной встрече.
Интересный факт! Вторая часть названия мессенджера «Приложение» — это аббревиатура от слова «приложение», которое на русский язык можно перевести как «приложение» или «программа».
Правильное произношение слова WhatsApp
Проблема с определением «Ватсап» или «Ватсап» возникла от самих пользователей, которым удалось одновременно найти несколько интересных имен по-русски:
- Самый близкий к оригиналу звук — вариант «Whatsapp», который часто проскальзывает между пользователями, вызывая резкое отторжение из-за неслышной буквы «о».
- «Ватсап» образовано игнорированием буквы «т» или добавлением целого звука. Спустя время от него образовалось производное «Васап», которое считается наиболее некорректным.
- Самый популярный и в то же время правильный выбор — «Ватсап», с возможностью расширения слова дополнительной буквой «п». Он не только относится к первоисточнику, но и полностью его копирует.
Как подключиться к WhatsApp в Instagram
Поэтому, если у пользователя есть возможность написать имя мессенджера кириллицей, следует использовать последний из представленных вариантов. Причина этого — транслитерация, которая подразумевает использование имени, максимально приближенного к его англоязычному аналогу.
Самая частая ошибка — деформация сочетания букв «ц», переходящая в менее звучную «ц». Пусть второй вариант тоже имеет право на существование, но для того, чтобы правильно предстать перед людьми, следует использовать правильное написание слова, как в английском WhatsApp, то есть «WhatsApp».
Смешивание звуков можно игнорировать и произносить «ватсап» в устной речи, чего лучше не делать в личной переписке или групповом чате.
Появление новых имен в английском языке часто приводит к спорам по поводу правильного произношения. По поводу правильного написания WhatsApp вопросов больше быть не должно, потому что исчерпывающий ответ дан выше. Вы можете бесплатно скачать WhatsApp на свой телефон с нашего сайта.
